Courtship

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7. 8

Many pages of sweet-flowing romances have been written about courtship, but the Mangyans create their own by using the examples of the budding and flowering plants and trees around them.

1. Kawayan sa marigit

2. Kang kabag-o hinmapit

3. Hurok di way dariit

4. Inmuman ak hinmapit

5. Ararang ga sinigpit

6. Bulul-an yi patipit


1. Buri sa saroy lumon

2. Kaybi no diit kumon

3. Kang pag-away-awayon

4. Pagka bay linmalaon

5. Agirang kang dayuon

6. Salubadbad kang bul-on

7. Kang tuhugon tabigon

8. Isuribay yi dayon

Bamboo there at Marigit,

when I passed by long ago,

sprouts were just appearing then.

Passing by the other day,

with thorns thickly overgrown,

ready for a house to build!


At the field's edge stands a palm.

Formerly it was still small;

I paid no attention then.

But now that it is full grown,

not the old leaves I will take,

but the young ones! Beautiful

for a basket woven well,

that I will carry along.

Introduction to Ambahan
Origin of Ambahan
Ambahan and Its Uses
Birth and Infancy
Childhood
Adolescence
Courtship
Home
Problems
Sickness
Food and work
Traveling
Hospitality and Friendship
Marriage
Old Age
Death


©Copyright Mangyan Heritage Center 2008©